Papai quer que continuemos o ramo da família.
Salvando pessoas e caçando criaturas.
ENTÃO.
Antes do papai morrer, ele me disse algo sobre você.
O que ele te disse?
Disse que posso ter que te matar, Sammy.
- O que diacho isso significa? - Não sei.
Ele sabia o plano do Demônio pra mim?
Devo ir pro lado do mal ou algo assim?
- Quem é você? - Por favor, está correndo perigo.
- Qual é o seu nome? - Ava Wilson.
- Você deve ser um de nós. - Um de quem?
Um dos Sensitivos. Como eu.
Tem outros como nós por ai. Somos parte de algo.
Não sou parte de nada, falou? Vê isso? Vou me casar daqui há 8 semanas.
Não pode fugir disto. Não pode me proteger.
- Posso tentar. - Talvez posso ajudar.
Fez tudo que podia. Volte pro seu noivo. Estará segura lá.
- Prometa que vai me ligar, então. - Prometo.
Ava!
AGORA.
Maioria das coisas estão aqui em cima.
Ainda não acredito que você está fechando essa casa.
Meus pais ficaram noivos aqui.
Meus avôs também.
É, um monte de pessoas ficaram.
As caixas estão no final do corredor. Quer uma ajuda?
Deixa comigo.
Ele vai levar nossos brinquedos?
Só os que você não brinca mais.
Como se você já não tivesse brinquedos o bastante.
- Filho da puta. - Filho da puta.
- Olha como fala. - Maggie que disse primeiro.
Olha como fala também, Maggie.
Boa noite, Tabitha.
Por favor mande alguém agora mesmo!
Um homem caiu da minha escada.
A cabeça dele está completamente virada.
Taylor, não olhe!
Tradução do áudio e Sincronia: Spo0ok resync: Tigerboy
Equipe SOSeries: www.soseries.tv Portal Super: www.supernaturalbr.com
AVA WILSON, DESAPARECIDA. PESO: 49KG. CABELO: CASTANHO.
OK, obrigado, Ellen.
- O que ela tem pra nós? - Ela não tem nada.
Eu tenho checado em todos os banco de dados possíveis.
Federal, estadual e local.
Nada sobre a Ava. Ela simplesmente sumiu do mapa, sabe?
E quanto à você?
Não. O mesmo de antes. Desculpe, cara.
Ellen conseguiu algo. Um hotel em Cornwall, Connecticut.
Dois acidentes esquisitos nas ultimas três semanas.
O que isso tem a ver com a Ava?
É um trabalho. Uma moça se afogou na banheira.
E em poucos dias atrás um cara cai das escadas,
com a cabeça virada ao contrario. Não parece muito normal, sabe?
Não sei, Dean. Pode ser nada,
mas eu disse à Ellen que iríamos pensar em dar uma checada.
- Você disse? - Sim.
Você parece surpreso.
Não é o patenteado de estilo de Sam Winchester.
Que estilo é esse?
Pensei que depois da Ava,
haveria mais angústia, musica deprimida, encarando a chuva na janela.
É, vou calar a boca agora.
Fui eu que disse pra ela voltar pra casa. Agora o noivo dela está morto.
E algum demônio levou-a, só Deus sabe pra onde.
Temos procurado por meses agora,
e não temos nada.
Não vou desistir dela, mas nem vou deixar outras pessoas morrerem.
Temos que salvar o máximo de pessoas possíveis.
Essa atitude é saudável demais para mim.
Agora estou me sentindo incomodado mesmo, obrigado.
OK, ligue pra Ellen e fale que vamos pegar esse caso.
Velho, isso é show de bola!
Nunca tenho trabalhos assim.
Assim como?
Casas assombradas clássicas.
Névoa, caminhos de passagem secreta, sotaque britânico efeminado.
Podemos até se esbarrar com o Fred e a Dafne enquanto estivermos aí dentro.
Dafne. Adoro ela.
Espera um pouco aí.
Não tenho tanta certeza se assombração é o problema.
Como assim?
Está vendo esse padrão aqui?
É um quincunce. 4 Coisas nas pontas e uma no meio.
- Quincunce? - É.
Usado pra fazer macumba, né?
Se encher com erva do sangue, aí você tem uma mandiga pra repelir inimigos.
Exceto que não vejo nenhuma erva do sangue.
Não acha que esse lugar é um pouco cheio de gente branca pra macumba?
Talvez.
- Posso ajudá-los? - Oi, sim.
Um quarto pra 2 dias.
Desculpem por isso.
Sem problema.
Parabéns. Vocês podem ser um dos nossos últimos hospedes.
Parece um pouco agourento.
Não, desculpe, quis dizer que estamos fechando no final do mês.
Deixem eu adivinhar, vocês estão aqui coletando antiguidades?
Como sabia?
Vocês parecem o tipo.
Então, cama de casal?
O quê? Não, não, não. Duas de solteiro. Somos irmãos.
Ah, sinto muito.
O que você quis dizer com "a gente parece o tipo?"
Falando em antiguidades,
você têm mesmo um interesse por vasos na varanda da frente.
Onde conseguiu aquilo?
Não faço idéia. Tem estado lá sempre.
Aqui está, sr. Mahogoff.
Vão ficar no quarto 237.
Sherwin, poderia levar esses cavalheiros pro quarto deles?
Deixem eu adivinhar, restauradores de antiguidades?
- Poderia lhe ajudar com essa mala. - Deixa comigo.
- Então, esse hotel está fechando, hein? - Isso.
Srta. Susan tentou botar ele pra frente,
mas os hospedes não vêm como costumavam.
É uma pena dos diabos.
Pode não parecer, mas esse lugar era um palácio.
Dois diferentes vices-presidentes deitaram em nossos travesseiros.
Meus pais trabalharam aqui. Eu praticamente cresci aqui.
Vou sentir saudades.
Aqui o quarto de vocês.
Obrigado.
Não vai dar uma de mão-de-vaca comigo, vai, garoto?
O que diacho é isso?
O que foi?
Isso é normal.
Por que diacho alguém iria querer ficar aqui?
Estou impressionando que ainda esteja aberto.
Vítima numero 1. Joan Edison. 43 anos,
um corretor que estava cuidando da venda do hotel.
E vitima numero 2 foi Larry Williams,
pegando coisas para dar pra caridade.
Há uma conexão. Ele estão envolvidos em fechar o lugar.
Talvez alguém aqui não quer ir embora.
E está usando a macumba pra resistir.
Quem você acha que é o nosso pajé. Susan?
Não parece ser.
Afinal, é ela que está vendendo o hotel.
Então, o Sherwin?
Não sei.
A pergunta que não quer calar é: Por que esse pessoal acha que a gente é gay?
Você é um tanto machão.
Você se esforça muito pra não parecer gay.
Sei.
Olha. Mais macumba.
- Oi. - Oi.
Está tudo bem com o quarto de vocês?
- Sim. - Sim.
- Está tudo ótimo. - Que bom.
Eu estava no meio de um empacotamento.
Essas não são bonecas antigas?
Porque esse aqui tem uma enorme coleção de bonecas lá em casa, não é?
- Até demais. - Até demais.
Acha que poderíamos entrar e dar uma olhada?
- Não sei. - Por favor.
Ele ama elas.
Ele não vai te dizer isso mas ele sempre as veste com pequenos enxovais.
Você fará o dia dele feliz, não é?
É verdade.
- OK, entrem, então. - Isso aí.
São muitas bonecas. Mas bonitas.
Não são nenhum pouquinho assustadoras.
É, acho que elas são um pouco assustadoras.
Mas elas tem estado na família faz tempo.
Elas tem um grande valor sentimental.
O que é isso?
O hotel?
É, isso mesmo. Exata replica, feita sob encomenda.
Esse aqui tem a cabeça virada.
O que aconteceu com ele?
Taylor provavelmente.
Mãe, Maggie está sendo malvada.
Taylor, diga à ela que eu disse pra ela ser legal, OK?
Ei, Taylor, vejo que quebrou seu boneco.
- Quer que eu conserte? - Não quebrei. Achei assim.
Talvez foi a Maggie que quebrou.
Não foi nenhuma de nós. A vovó ia ficar braba se quebrássemos.
- Taylor, ela não ia ficar braba. - Vovó?
Vovó Rose. Todos eram brinquedos dela.
É mesmo? Onde a vovó Rose está agora?
Está lá em cima no quarto dela.
Sabe, eu adoraria mesmo conversar com a Rose sobre suas incríveis bonecas.
Não.
Temo que isso seja impossível.
Minha mãe tem estado muito doente e não está aceitando nenhum visitante.
O que acha?
Bonecas? Macumba? Misteriosa vovó doente?
Bonecas são usadas em todos os tipos de macumba e vodu.
Como maldições e feitiços de amarração.
Talvez achamos nosso pajé.
Vou ver o que consigo descobrir da vovó.
Vá na internet e checa antigas certidões de óbitos,
acidentes esquisitos, esse tipo de coisa.
Veja se ela matou alguém e não estou falando daquilo,
então nem navegue em sites pornôs.
Eu estava querendo saber, que tipo de reforma estão planejando?
Não te disseram?
Me disseram o quê?
Srta. Thompson, estamos planejando em demolir o hotel.
Entendo.
Com licença.
O que houve?
A empregada foi dobrar os lençóis, e ele estava só enforcado lá.
Isso é terrível. Ele era um hospede?
Trabalhava pra companhia que comprou o lugar.
- Não entendo. - O quê?
Tivemos muito azar por aqui.
Olha, se quiserem fechar a conta, ofereço um completo reembolso.
Não, valeu. Não me assusto tão fácil.
Teve outra morte. Um cara se enforcou no seu quarto.
É, eu vi.
Temos que desvendar isso rápido.
O que descobriu sobre a vovó?
Você é mandão.
O quê?
Você é mandão e baixinho.
- Está bêbado? - Estou. E daí?
Idiota.
Velho, o que deu em você? Estamos trabalhando em um caso.
Um cara se enforcou.
Não pude salvá-lo.
Do que está falando? Você não sabia, não podia fazer nada.
Isso é uma desculpa, Dean.
Eu deveria ter achado uma forma de salvá-lo.
Eu deveria ter salvo Ava também.
Você não pode salvar todo mundo. Até você disse isso.
Não, Dean. Você não entende, falou?
Quão mais pessoas eu salvo mais eu posso mudar.
- Mudar o quê? - Meu destino, Dean.
OK, hora de ir pra cama, vamos lá, Pé-grande. Vamos.
- Preciso que tome cuidado comigo. - Eu sempre tomo.
Não, não. Você tem que tomar cuidado comigo.
OK? E se eu me transformar em algo que eu não sou.
- Você terá que me matar. - Sam.
Dean, papai te disse e você terá que me matar.
Papai é um imbecil, não deveria ter dito nada,
quem faz isso? Não se fala uma coisa dessa pros seus filhos.
Ele tinha razão em dizer.
Vai saber no que eu posso me tornar?
Mesmo agora, todo mundo ao meu redor morre.
Bem, eu não estou morrendo, falou? E nem você está, vamos, senta.
Não. Por favor, Dean, você é o único que pode fazer isto. Me prometa?
Não peça isso de mim.
Dean, por favor. Você têm que me prometer.
Eu prometo.
Obrigado.
Achou alguma antiguidade boa?
- Não, não. Fiquei distraído. - Tome um drinque.
É, obrigado.
Então, pobre coitado, se suicidando?
É algo que vem acontecendo bastante por aqui ultimamente.
É, fiquei sabendo dos outros.
É como se esse hotel fosse amaldiçoado ou algo assim.
Todo hotel tem seus sangues derramados.
Se ao menos as pessoas soubessem o que aconteceu nos quartos que se hospederam.
Sabe muito sobre o lugar, não é?
Até o último prego.
Adoraria ouvir algumas historias.
Garoto, nunca deveria dizer isso para um homem de idade.
Essa é a pequena Srta. Susan e sua mãe Rose. Dias felizes.
Elas não estão felizes agora?
Você ficaria? deixar a única casa que você já conheceu?
Não sei. Eu nunca realmente conheci uma.
Esse é a casa da Rose. Tem estado na família há um seculo.
Costumava ser a propriedade da familia,
e agora ela tem que morar num asilo para moribundos,
e então demolirão esse lugar.
Isso é uma pena.
Fiquei sabendo que a Rose também não está se sentindo bem.
- Não está mesmo. - O que há de errado com ela?
Não é da minha conta dizer.
Quem é?
É a Rose. Quando ela era uma garotinha.
Quem é essa com ela?
É a sua babá. Marie. Ela cuidou da Rose mais do que a própria mãe dela.
Como está se sentindo, Sammy?
Acho que misturar uísque e licor não foi uma idéia tão boa de diversão, né?
Aposto que não lembra de nada de ontem, lembra?
Ainda sinto gosto de tequila.
Tem um remédio muito bom pra ressaca.
É um sanduíche com banha de porco servido num cinzeiro sujo.
- Ah, te odeio. - Eu sei que odeia.
Quando a vovó era uma criança,
ela tinha uma babá crioula que usava um colar de macumba.
Então acha que ela ensinou macumba pra Rose?
Sim, eu acho.
Está na hora da gente falar com a Rose, então.
Escova seus dentes antes.
Olá?
Susan?
- Barra limpa? - Sim.
Sra. Thompson?
Rose?
Oi, sra. Thompson, não estamos aqui pra machucá-la. Está tudo bem.
Essa mulher teve um derrame.
É, mais pra fazer macumba tem que usar as mãos.
Têm que misturar ervas e louvar, construir um altar.
Então não pode ser a Rose. Putz, talvez nem seja macumba.
Ela pode estar fingindo.
O que quer fazer? Cutucá-la com uma vara?
Velho, você não vai cutucá-la com uma vara!
Mas que diabo?
O que estão fazendo aqui?
Só queríamos conversar com a Rose.
Ela está bastante apavorada e nem com condições de raciocinar.
Quero vocês fora do meu hotel em 2 minutos, ou ligarei pra policia.
Sua vez. Oito Jacks.
Já começou a fazer as malas?
- Não. - Por que não?
Não quero me mudar.
Sim, eu sei, mas temos que se mudar.
Mas Maggie disse que não estamos concedidos a se mudar.
Isso ai.
Taylor, já chega. Maggie é imaginaria.
Tá bem crescidinha pra ter uma amiga imaginaria. E estou farta de fingir.
Eu não gosto dela.
Eu poderia carregar essas caixas pra você.
Deixa comigo, Sherwin. Obrigada.
OK, então. Até mais.
- Você está bem? - Acho que sim.
Vamos, vamos pra dentro.
Uísque.
Claro, sei muito bem como é isso.
O que diabos aconteceu lá fora?
- Quer a verdade? - É claro.
Primeiro achávamos que era algum tipo de maldição de macumba.
Mas aquilo lá, era definitivamente um espírito.
Aqui.
Você é louco.
É, já me falaram isso.
Desculpe, Susan, não temos muito tempo pra maneirar com você,
mas precisamos saber quando sua mãe teve o derrame.
- O que isso tem a ver? - Só responda a pergunta.
Cerca de um mês atrás.
Bem antes das mortes começarem?
Vê? Rose estava trabalhando em uma macumba,
mas não pra machucar ninguém e sim proteger.
Ela estava usando os vasos pra expulsar o espírito.
Aí quando ela teve o derrame, não podia mais expulsar.
Não acredito nisso.
Aquele carro não tentou atropelar você sozinho, falou?
Digo, tecnicamente tentou atropelar, mas com um espírito, deixa pra lá.
Acredite no que quiser, falou?
Mas o fato é que você e sua família estão correndo perigo.
Têm que tirar todo mundo daqui, seus empregados, sua mãe, suas filhas.
Todo mundo.
Eu só tenho uma filha.
Uma?
Pensei que a Tyler tinha uma irmã chamada Maggie.
Maggie é imaginaria.
Onde está a Taylor?
Ela vai ficar aqui comigo.
E você não pode me deter.
Não há nada que possa fazer.
Maggie, não! Não deveria incomodar a vovó.
Eu sei.
Vamos brincar.
Podemos fazer uma festa do cha?
Ó, meu Deus, Taylor.
Ela não está aqui.
Susan, conte-nos o que sabe sobre a Maggie.
Pouca coisa. Taylor tem falado sobre ela desde que a mamãe ficou doente.
Você já conheceu alguém com esse nome?
- Não. - Pense. Pense.
Alguém que pode ter morado aqui, pode ter falecido.
Minha mãe tinha uma irmã chamada Margaret.
Ela mal falava dela.
Margaret por acaso morreu aqui quando era criança?
Ela se afogou na piscina.
Vamos.
Não gosto daqui de cima.
Estou com medo.
Está tudo bem. Basta você pular.
Não sei nadar.
Eu sei. Mas não vai doer. Prometo.
Então poderíamos estar juntas. Para sempre.
E ninguém irá nos incomodar.
Por que você não vem comigo e com a mamãe?
Porque não dá pra mim sair daqui. E você não pode me deixar.
Por favor. Não quero ficar sozinha.
- Taylor! - Mamãe.
Tem mais entradas?
- Pelos fundos. - OK, vamos.
Bota pra quebrar aí.
Logo acabará.
Filho da puta.
Margaret.
Graças a Deus! Graças a Deus!
- Mamãe? - Estou aqui, neném.
Taylor, você está vendo a Maggie em algum lugar?
Não. Ela sumiu.
Faria mesmo isso por mim?
Sim, se você fizer, largarei do pé deles.
Mas não entendo. Você me manteve longe por tanto tempo.
Pensei que não me amava mais.
OK. Irmãzinha.
Não se preocupe, querida, estamos partindo daqui há 2 minutos.
Só temos que pegar a vovó.
Eu não saquei. A Maggie simplesmente parou?
Parece que sim.
Então pra onde diacho ela foi?
Os paramedicos disseram que foi outro derrame.
Vocês acham que a Margaret tem algo a ver com isso?
Não sabemos.
Mas é possível.
Susan, me desculpa.
Não tem porque pedir desculpa. Vocês me deram tudo.
Está pronto pra ir, garotinha?
Taylor, têm certeza que a Maggie não está mais por perto?
Tenho certeza. Eu iria vê-la se ela tivesse.
Acho que o que estava acontecendo deve ter acabado.
Vocês duas se cuidem, viu?
Obrigada.
Á vocês dois.
Bem que você poderia ter dado uns pegas nessa mãe gostosona, cara.
Sério, acho que ela gostou de você.
Ela só precisa disso.
Você salvou a mãe, salvou a garota. Não foi um dia tão ruim.
Claro que eu mesmo poderia ter os salvados,
mas não queria que você se sentisse inútil.
OK, eu agradeço.
É bom voltar a caçar, não é?
É bom sim.
Mas não muda sobre o que conversamos ontem, Dean.
Conversamos sobre muitas coisas ontem.
Sabe o que eu quero dizer.
- Você estava porre. - Mas você não estava,
e você prometeu.
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17...
Tradução do áudio e Sincronia: Spo0ok resync: Tigerboy
Equipe SOSeries: www.soseries.tv Portal Super: www.supernaturalbr.com